これは真実に基づくお話です
本当です
なぜここに来たのか 良く分かりません、先生
勿論、１人であの広い家を 切り盛りするのは大変です
子供を４人育てるのも疲れますけど でも、とても良い子供たちなの
それに夫は…
良い人です 働き者だし
でも…
あの、ただ… １つだけ…
夜になると時々…
頭に浮かぶんです
自分が…
夫の禿げた大きな頭に
斧を突き立てる姿を
ただの気分なんですけど 日に何度もやって来て…
なんというか…
期待かしら…
渇望
このイギリスの天気に どうやって耐えるんです？
悲しみからは歌えません
口を開けても…
ほら、声が出ない
夫のアリスターが逝って２年
こんな感情からは とうの昔に卒業したと思ったのに…
でも、あるんです
ヒステリア （ヒステリー）
[ヒル]
看護婦
この患者の傷口を洗浄して 包帯を新しくして
リチャードソン先生が 資材の無駄は止めろと
正気か？ 駄目だ
傷口を清潔にしないと 敗血症になる
- ハイ… 何です？ - 敗血症
感染症だよ。ばい菌が 傷口に入る事で発症する
ばい菌だ。小さな生物だよ
人体に侵入して
痛み、熱、感染症を 引き起こす
- 私には、そんなもの無いと思います - 目には見えないんですよ
肉眼では気付かない
いいから、炭酸ソーダ消毒液と 新しい包帯を持って来てくれ
分かりました、先生
まったく…
リチャードソンの阿呆め 平気でドブの中で手術する
錆びたノコギリで
症状に関わらず誰でも彼でも ビークマンの薬だ
- グランビル
包帯は代えないように看護婦に ハッキリと指示した筈だが
汚れた包帯は、ばい菌の天国です
ばい菌説はたわ言だよ、グランビル
もう黙りなさい 患者が怖がっている
たわ言？ リスナー氏が証明しています 最近の学説では…
口を閉じろ、グランビル
それは無用だ ありがとう
患者を安心させる事と 定期的な瀉血（しゃけつ＝出血による治療）
これが近代的医療へのカギだよ
この足が化膿して壊疽（えそ）になっても 安心していられますか？
足を切断することになっても？
腐敗が血液に達し彼女が死んでも？
- おまえの無能さには もう沢山だ
包帯を元に戻して １パイント（568cc）出血させろ
良く見て。この患者より 蕪の方がまだ血液が多いでしょうよ
いわれた通りにしろ 念のためにビークマンの薬を出しておく
ビークマンの薬はゴミです
腹痛を起こす以外の効能は無い
あなたが最新の科学を学ぶ つもりが無いというだけで
患者を見殺しにする訳にはいきません
やっとの事
同意出来たな、グランビル
恐竜時代の石頭め
[ビークマンの薬]
[葬儀場]
コープランドさん、こんにちは エドマンドは居ますか？
わかりません
私の役目は配達の番だけですから
あの方の両親が良い方じゃなかったら
荷物をまとめて出て行きます
この電気製品も全部まとめて
火災の原因になるんですよ こういう物は
書斎に行ってみます
あんた方、何で下ろしちゃったの？
おまえ、そんなオイタしちゃ駄目だろう
こんにちは
まさか
また馘になったんじゃあるまいな？
エドマンド、言っただろ イギリスの治療技術水準は人命を奪う
病院の隣に葬儀屋があるのは 偶然ではない
もう1880年代だというのに
医療革新の真っ最中だというのに
科学の成果をほんの少しでも 流用しようってのは望み過ぎかい？
見境も無く患者を殺すよりもさ
ああ、そうだろうね
表の騒ぎは何だ？
新しい発電機が届いた
発電機は去年買ったばかりだろう
時代遅れだ。今度のは 半分の大きさでパワーは２倍
自分がこんな事を言うとは 思わなかったけど…
希望を失ったよ
小さい頃から、たった１つの夢は 医者になる事
そして苦しんでいる人を 助ける事
でももう、世界に嫌われているような 気がして来たよ
じゃあどうするんだ？
個人開業かな、たぶん
強欲な薬業者の言いなりになって
口をつぐむ 安定収入につながる事を祈ってね
あるいは俺が１万ポンド出そう そうすりゃ好きな事が出来るだろう
何遍も言っただろう、エドモンド
おまえと、おまえの家族には もう十分してもらった
そんな事言うなよ、モルティマー たいした事じゃないんだから
そういう話じゃ無いんだ
俺はこの世の中で自立しなきゃならない
おまえは素晴らしき中流だな
ありがとう
ところで、階段のところで 若い男が寝てるぞ
本当かい？
[ペンブルック医師のお腹ご機嫌強壮剤]
おはようございます
モルティマー・グランビルです ダーリンプル先生と面会の約束が
現在来客中です
そうですか、わかりました
では待ちましょう
ご婦人方
美しい
日本製でしょうかね
この、もぐり医者
女性の要求や
必要とするものに関する知識は
月面の大気ほども持ち合わせないくせに
シャルロット、私は単に振舞いを…
ご存じないようだけど 社会革命は始まっているのよ
女性はもう、対等な 地位を否定されやしない
試してご覧なさい。私たちを台所や 応接間に閉じ込めておこうとしても
黙ってなんかいるものか
大学や専門職や
投票の道が開けるまで
何見てるの？
しゃべろうとしてるのは分かるけど 声が出るまで待っちゃ居られないのよ
シャルロット！
あの女性は…
ヒステリーだ
その通り
とても重い病状だ、あれは
たくさんの病院で働いてきました これまで…
…の１年
ガイ先生のところ チャリングクロス病院
１番最近はウェストミンスター病院
素晴らしい
聖トーマス
旧聖トーマス
大繁盛のステプニー精神病院
なるほど、見事だ
…胸部疾患病院、王立海水浴診療所…
分かった、分かった
変化に富んだ経歴だね
でも、答えてくれ
ヒステリーに付いては何を知っている？
何も
何も知らない？
これは現代の疫病だぞ
あえて言うならばロンドンの女性の 半分は罹患しているのではないか
これは子宮の異常活動から もたらされるのだ
重篤な場合は 思い切った処置が必要になる
入院、手術だって有り得る
でも病状が穏やかならば
色情症、不感症 鬱病、不安神経症ならば
大抵、治療できる
興味深い
良いかい、正直に言うよ、先生
私には助手が必要だ
そう、待合室は見たよね
人手が足りんのだ、言うなれば
先生、患者を救う事が出来て
かつ患者を死なせる確率が低い 仕事を私にいただけるならば
心より感謝します
何千人もの患者を診て来たが 死なせたことは１度も無い
だが、はっきり言うよ、グランビル
これは退屈な、疲れる仕事だ
君は適任かな？
困った者を救う為ならば、どれほど働いても くたびれた事など有りません
上等だ
それでは、ええと 週３ポンドでは？
３ポンド？
４にしよう それに食事と住まい
お受けします
我らは共に偉大な事を成し遂げようと しているのだよ、グランビル
よしよし なんという握力
朝食は８時、夕食は６時だ
君の部屋は上階… おお、そうだ
エミリー
私の新しい助手を紹介しよう
モルティマー・グランビル先生
私の娘、エミリー・ダーリンプルだ
あなたの僕（しもべ）です、ご婦人
お会いできて嬉しいわ、グランビル先生
エミリーはこの家の天使だよ
我が妻メロディアが亡くなってからというもの エミリーが切り回している
それにこの娘自身たいそうな科学者でもある
誇張しないで、お父様
当てて見ましょう
地質学？
植物学？
鱗翅目学？（りんし＝チョウ・ガ）
骨相学だよ
骨相学… あははははは、こりゃいい
骨相学は厳密な科学であると 断言できますよ？ 先生
ええ、正しい訓練を受ければ 瘤の診断の他にも
頭の形から性格が読み取れますのよ
そう言うつもりは…
疑い深い若者には 実演が必要だな
それが１番良い
さあ
まあ
グランビル先生、あなたは誰よりも 完璧な光輪をお持ちです
光輪？
大変な知恵の持ち主です
やはり そうだと思った
あなたの乳様突起は… 際立ってますね
先生、他人に共感をお持ちになるでしょう？
ええと…
他には？ 他には？
あっ
あら、ごめんなさい - 何です？
何でも…
ただ血栓が… 固かったもので
細く突き出ていたもので びっくりしました
固い血栓
ちょっと 固い血栓だと？
名声の予兆です
あなたの流儀には最大の敬意を払いますが ダーリンプルお嬢さん
誤解だと言わざるを得ません 私はただの医者だ
名望など興味は有りません
お望みになるかは別として その血栓こそ未来への扉だと
請け合いますわよ、グランビル先生
あなたは名声を得る運命に在るのです
おーい！
どなたです？
失礼、どなたですか？
おや、スタントンさん
聞こえますか？
これなら聞こえますか？
はい
エドマンド・聖ジョン＝スマイズです
いいえ、私は交換手ではありません
電話を据え付けたので試したくて
交換手があなたにしか 繋いでくれないんですよ
そちらの様子はいかがですか？
それは素晴らしい、結構だ どうぞお続けください、さようなら
私は今、ロンドンの反対側に 居る法律家と話をした
何の話をしたの？
何も。誰かすら知らない
話す事が無いんじゃ 価値も無いよな
私はこのグロブナー広場に居て 彼は何マイルも先に居る
それでも我々はその場で話が出来るんだ
流行ると思う？
分からんな でも皆が持ってたらと想像してみろ
そうだな
ところで
ついさっき、さるロンドンの最新 女性専門医院から採用されたよ
おやまあ なんと恐ろしい
いつから始めるんだ？
明日だ
実は楽しみにしている
女は誰だ？
え？
ああ？
その医者の娘なんだが
エミリー・ダーリンプル ちょっと話をしただけだが…
だが、何だ？
エドマンド、あの娘は素晴らしいよ
英国の淑徳と女性らしさの
鑑（かがみ）だ
期待はしないがね
おい、二枚目青年医師 女がお前以上の何を望む？
より良い収入、階級の釣り合い
考え過ぎだ
ちょっと笑わせて、固いチンポがあれば 女は満足さ
何故お前にそれが分かる？
ああ、雑誌で読んだ
なるほど
乾杯しよう、以前は優秀な学生であり 最近は貧しき者の為の夢想家の医師であり
今度は不安神経症の中年女性の 為に身を削らんとする
モルティマー・グランビル 先生の破滅を祝って
独身貴族、慈善事業家
ろくでもない学生
時々飲んだくれで 常に性的倒錯者かつ
時間とお金、特に 電気関係の技術に関しての
大浪費家である
エドマンド・聖ジョン＝スマイズの為に
- 電話の為に - 女王の為に
女王に電話する為に
パーソンズ婦人、おはよう
おはようございます、先生
こちらはグランビル先生
本日は助手を務めます
お会いできて嬉しい、パーソンズ婦人
先生
顔色の悪さが分かるよね
パーソンズ婦人 今日の気分はいかがですか？
まだ不安を覚えますか？
ええ、とても不安ですのよ 先生
この間お話しした不穏な 考えにずっと付きまとわれて
なるほど
今までの医療は
ヒステリーの女性に対して
ほんの頼りない治療法 しか施してこなかった
暖かい風呂、冷水風呂 ジェットバス
催眠術
さらには馬乗り
しかし私は
より直接的な施術を信じる
さて、それでは
じゃこう油少々から始めよう
百合油を足して
たっぷりね
準備はよろしいか？ パーソンズ婦人
ええ、先生 よろしくてよ
人差し指から始める
優しく押し付けて
そして、ゆっくり
ゆっくり、なで回す
圧力は控えめに
頭を叩きながらお腹を なでる様な感じだけど
すぐに覚えるさ
外陰部マッサージは16世紀に ピーター・バン・フォレストによって広められた
彼はこれを寡婦や
尼さんに処方した
気になさらないで、パーソンズ婦人 - 気にしませんことよ、先生
だが今日、訓練された専門家による 医療環境があれば
これこそ処方し得る最も直接的 最も効果的な治療だ
安定した適度な圧迫 これが大事だ
ありがとう先生
もちろん 必要ならオイルを足して
効果が分かるかね？ 先生
短い呼吸
肌に赤みが差して
瞬きが多くなり
顔に痙攣が
- ダメよ、赤いの
発声だ。まったく正常だ
まれに、施術に対して 不随意運動が起こる
ああ、もっと
もっと頂戴
終わらせてー
落ち着いて、パーソンズ婦人、落ち着いて
一定の圧迫
これが１番大事だ
そこ行けー！
落ち着け、パーソンズ婦人
落ち着け
つまり猛烈な外部刺激を与えることにより 苦痛快楽反応を誘引するのだ
さらにヒステリー発作へと誘導する
それにより子宮は正常な状態に戻る
驚きだ
ご存知の通り、女性器官は
男性器官の挿入無しでは
どのような快感も得ることが出来ないからね
ご覧の通り、グランビル
とても満足のいく発作だ
さて今回の治療は大成功と言っていいだろう どうですか、パーソンズ婦人？
たまりませんわ、ダーリンプル先生
完璧な実演教授です
悩ましい考えはどうなりました？
消えました、先生
すばらしい
それでは、来週同じ時間に
明日の同じ時間ではどうでしょう？
何事にも節度ですよ、パーソンズ婦人
何事にも節度です
サラじゃない？
こんにちは
きゃっ、外したわよ、チャーリー！
ソースはいかが？
魚と合うわよ
ありがとう
私の父はモートレークの 聖公会（国教会）聖職者でした
先のコレラ流行で、残念ながら 父母ともに死去しました
私が子供の頃に
両親は志望してロンドンで援助活動を でも自分が病気にかかってしまった
- まあ恐い - ひどい話だ
君が医術の道を選んだのも うなずける
私は運命の引き合わせで 聖ジョン＝スマイズ卿の自宅に引き取られ
卿は私を分け隔てなく育て 教育を施してくれました
卿の地位に相応しい行動だな
教育に勝る援助はありませんものね
サミュエル・スマイルズの 本をお読みになる？
あの方以上に賢明で 英国人らしい方など居ません
まったく
音楽、哲学、骨相学
あなたは多才な方ですね ダーリンプルお嬢さん
寛大さを持ち、思いやりを持ち
慎ましいキリストの思いやりを持って
英国の福音は飢える者へと届き…
お父様、こんにちは
遅くなってごめんなさい
シャルロット
エミリー、素敵なイヤリング
今晩は、シャルロット
モーリー、こんにちは
問題起こして無い？ - ええ、だいたい
ワインは？ - ええ、お願い
娘を覚えているだろう シャルロット・ダーリンプル
- 娘さん？ - 新しい助手の モルティマー・グランビル先生だ
あら、こんにちは 正式にお会いできて嬉しい
自分を刺さないようにね、先生
あ… おっ
夕食が６時に始まるのは 分かっているはずだ
本当にごめんなさい
リジー・バークに８番目の 子が生まれて。女の子
産道で迷っちゃったみたいで 取り出すのに時間がかかっちゃった
すばらしかったわ
食事時の話題に相応しいかしら？
エミリー
グランビル先生
お魚はいかがです？
新鮮で身が柔らかい、ありがとう
エミリー、白人参はお好み 通りに調理出来てる？
たくさんだ、シャルロット
ただ単に十分に害のない話題を 振ろうとしているだけですわ
グランビル先生
ご意見は？
出産。汚らわしくて不愉快な 夕食では避けるべき話題かしら？
それとも生命の神秘で どこにでも合う話題？
- 厳粛な医療問題は専門家に任せるべきかと - 同意見だ
私の地区の町医者はジンを１クォート（1.14L） 飲まないとメスが安定しないんですって
それでも同意見？
シャルロットは東部救護院の女主人なの 恵まれない人たちの避難所
ああ、残念ながらその経験はシャルロットから 時間厳守や礼儀作法の習慣を
奪ってしまったようだ - それは恐らく本当ね
おそらくリジーに 「お願い、我慢して、すぐに戻るから」
「お家に行かなきゃ、ご飯に遅れるもの」って 言うべきだったんでしょうよ
団欒を崩すのが目的ならば
家に戻ってこなくても良さそうなものだ
目的は、それだけじゃなくて
また石炭が無くなっちゃった 10ポンド必要なの
だめ、だめ、だめ、だめ
昨日言い聞かせた筈だ この件に関して、これ以上の援助は出来ない
それは覚えてるけど 本気で言ったとは思わなかった
そう思いたければ勝手にしろ もう見て見ぬ振りは出来ない
私はお前が深夜のロンドンを 徘徊することを許した
私が日中ですら 訪れないような場所だ
私はお前の望み通り 街の…
…経験の無いメイドを家に雇い入れた だが、これまでだ
だったらお父様。私の 嫁入り持参金を分けて下さいな
売春婦や人夫に浪費させる為か？ そうは行かん
結婚するまではダメだ
むしろ、がっついたコサック人の１団に 我が身を捧げるわよ
この白人参はおいしい。そうですよね？
魚ととても良く合いますわ そう思いません？
中世じゃあるまいし 女だって結婚相手を選ぶわよ
駄目だ！ よろしく無い！
もう救護院の仕事は辞めて いい加減自分の責務を果たしなさい
お前が従うまで １銭も援助しない
ならば、私、もうこの家には来ない
お願いがあっても、団欒であっても
窮乏だ、破産だ、飢えと卑しさの生活だと
勝手に脅すが良い
私が真実の道だと信じているものから
絶対に転向なんかするものか！
ドアを叩き付けるな…
彼女は全てのドアを叩き付けるの？
非常に厄介な病状だ、あれは
おやすみなさい、先生
ダーリンプルお嬢さん どういう事でしょう？
あなたは、こんなに理想的なのに
お姉さまは、あんなに…
あんなに、激しやすい
私は理想からはほど遠くてよ、先生 それに…
シャルロットはただ…
全てをとても強く 感じてしまうんです
本当の姉をご存知になれば、恐ろしく賢明で すばらしく慈悲深いと、お分かりになります
お姉様が、あなたのように親切で優しい人の 愛と賞賛を得る方であるならば
私は２度とお姉様を悪く申しますまい
おやすみなさい、先生
おやすみなさい ダーリンプルお嬢さん
止めろ、フランク
今朝の具合はいかが？
なんとかやってまさあ こいつは母親が恋しいだけで
ちょうど、あなたの事を考えてたのよ
今朝は何から始めるか分かる？
お絵描き
失礼
よろしくてよ、二枚目さん
モーリー、だったよね？ - その通りです
でも友人は「飴玉モーリー」と呼ぶの
友達になれるかと思って - 飴玉モーリー、変わった呼び名だねえ
ペロペロ欲しい？
いや、いや、結構だ
あんたのような紳士なら たったの６ポンドでいいよ
１分もありゃ終わるから
とても気前の良い申し出なのは分かるが 今日はとても忙しいんだ
だから、また別の 機会にね、いい？
違う違う違う 言いたかったのは
ごめん失礼するよ
お好きにどうぞ
どうしたの、ファニー？
ええ、何でも無い
ファニー、何なの？ どうしたの？
ジョージが
また
今度こそ路頭に迷う
だめ、受け取れない - 受け取って
まっすぐ大家さんのところへ行って
寄り道しちゃ駄目よ
また今晩
ベラミー夫人ですね？
私は医師のグランビル。ダーリンプル先生の 新しい補佐です。おはようございます
お会いできて嬉しいわ、先生
- 初めてじゃ無いですね - はい
じゃあ治療は理解してますよね？
もちろん
うまく行っとるかね？
ええ、とても。ありがとうございます
お話ししたように、この腕利きに 任せますよ、ベラミー夫人。
ありがとう、先生
ご機嫌よう
始めましょうか？
失礼
- 大丈夫ですか、先生？ - ええ、もちろん。ありがとう
では始めます
何か不快を感じたら 教えてください
親切ですのね、先生 ありがとう
とても、よろしくてよ
分からないの？ 緊急なの
事は急を要するのよ
どうやったって無理ですよ、奥さま
何でもするわ
[イタリア語]とてもありがとう
どういたしまして シニョーラ（奥さん）
次
- もう患者さんを断ってるんですって - 本当？ 知らなかった
あなたのおかげだと思うわ
これ、壊れてるのかな
手がどうかしたのかね？
ただの痛みです
貸して下さる？
君はここに上手く馴染んだ ようだね、グランビル
ところで私も、もう若くは無い
私には娘が２人だけで 医院を継ぐ者がいない
もしかして君が
共同経営者になりたくは 無いかと考えていたのだが
パパ、それは素晴らしい アイディアですわ
言葉がありません
もしかしたら、この医院が君の物に なる事だってあるかもしれない
我が愛しき妻 メロディアが逝ってから
…安らかに眠れよ…
エミリーは献身的に この家庭を守ってきた
この娘が医者の良き 妻となるだろう事は
疑いない
可愛いね
毎日長時間の残業なんか 無い方が有り難いんですけど？
申し訳ない、スモーリーさん 明日は時間通りにやるよ
そうお願いしますよ
はい、ここよ
ここに座って
驚いたな、ダーリンプルさん お父さんはいらっしゃいませんよ
良かった
そうですか 実はこの病院は予約制なのですが
ファニーが足首を折った。あなた なら治療してくれるかと思って
フィッシュ・アンド・チップスちょうだい
ラムで酔っぱらわせた 痛み止めは、これしか無くて
ベロンベロンにするのはお勧めじゃ 無いが、まあ良い方法だ
診てみましょう
初めに言っとくけど、お金無いわよ
おやすみ、スモーリーさん
あ、おやすみなさい
彼女を中へ - ありがとう
ニッカーボッカー穿いて来なかった
なあに、誰にでも間違いはあるさ
見てみたい？
- これなあに？ - 説明は後
はい、どうぞ - 横になって
よろしい
では、ファニー - うん
３つ数えて欲しいんだが 出来るかね？
ああ、出来るよ
１…
２…
３つって言ったじゃねえか、畜生！
気を失ったみたい
許してくれ 気を散らしたかったんだ
足首にギプスが必要だな
父のところに普通の医薬品なんか もう無いと思ってた
クリミア戦争の支給品じゃないかな
手が、どうかしたの？
実はちょっと凝りがある
あなたは何故あんなに お父さんに逆らうの？
父…
父は救護院を訪ねて来た事が無い
父が、この病院の下らない 治療なんかじゃなくて
ファニーのように本当に必要と する人を助けてくれれば良いのに
下らなくは無いよ
それはちょっと付け 過ぎだよ、看護婦さん
あら、ごめんなさい
ヒステリーは街の女性の 半数が患う重い病気だ
それで忙しいという訳ね
論争好きな性格なのかな
私が論争好きだと？
君の姿は怒鳴ってるか、ドアを 叩き付けるところしか見てない
少なくとも私には 信じるものがある
それと、ほんの少しの 友人、でしょう？
よし
６週経ったら、また来て
ギプスを外すから
先生ありがとう
とても助かったわ
どういたしまして、お２人とも
もし神経質な奥様方の 相手に飽き飽きしたら
救護院に遊びにいらっしゃい
こんにちは、モルティマー
お座りください
エミリー
考えて… あっ エミリー
考えたのだけれど
お父上の提案通りに 事が進んで
もし私が医院を譲り受けた場合
あなたのお気持ちはいかがでしょう その…
取決めに関して
モルティマー
私、光栄で無くちゃ
特に、父上が喜ばれるならば
そう… そうだね
ええと
じゃあ、決まりだ
当たり前だが、勤めが 第１だよ、エミリー
勤めに打ち込まずして 人生に価値はありませんわ
ああ、まったく そうだね
グランビル
ちょっと良いかな？
シャルロットに対して、これ以上 いかなる援助も、してもらっては困る
娘の、あの連中やあの場所との関係を 長引かせるだけだからね
女は足首が折れてました
献身には感じ入る、先生
でも日雇いの連中に、ここで物の 売り買いなどされては堪らんからね
この医院は上流家庭向けで
さらに言うならば繁盛している 見栄えは重要だ
先生、私はヒポクラテスの 誓いを立てました
私たちには了解が あると思ったんだがね
君の将来に付いて
これで最後ですぜ、先生
ジャック、ありがとう
それじゃ、今日の分は200でさ
ツケの分を足すと
３、繰り上がって…
７と６だ、と思う
ええ、その通りね 支払いは次の金曜で良いかしら
すまんね、先生 うちの旦那に言われちゃってさ
現金だけだって あとツケも払ってくれと
あなたの所の旦那さんに 言ってくださる？
私の父、ダーリンプル医師が
救護院に対して多額の寄付をすると 約束してくれたの、この金曜に
そしたら私が直接支払いに行くわ
申し伝えまさあ、先生
先生の有り難さは俺が １番良く分かってまさあ
息子のフランクが言ってた 先生は苺クリームだって
お黙り！ では金曜 - じゃあ
モルティマー、そんな仰々しい 手首サポーターが必要なのか？
女性の治療が続けられる ように何とかしなければ
フランス人は舌を使って 上手くやっている筈だが
ふざけないでくれ 私の患者だぞ
私は必要とされている
もしかしたら、初めて自分が
役立っていると感じるんだ
惨めな生活だなあ
なに、心配するな。何とかなるさ - 痛っ！！
お前の能天気が羨ましいよ
ああ… ごめんなさい
ごめんなさい
グランビル先生 - おや
- 大丈夫ですか？ - ええ、たぶん
ありがとう
触診は終わりましたか、先生？
エドマンド、こちらは エミリーの姉でシャルロット
シャルロット・ダーリンプル
エドマンド・聖ジョン＝スマイズだ
ああ、新聞に出てた エドマンド・スマイズ
あれは誇張だ、本当だ
親友に頼まれてあのパーティに出ただけで あの馬は今まで見た事も無い
- 随分とお楽しみだったようね - 実のところ、そうだ
ダーリンプルさん ウェスト・エンドには、どんな御用で？
寄付のお願いに まだ成功して無いけど
そう、ダーリンプルさんは イースト・エンドで救護院を運営なさってる
そりゃ何とも素晴らしい
私行かなくちゃ
あら、手の具合が悪そうね
街の半分の女性を喜ば せるのは大変でしょう
快楽とは関係ありません 断言します
診察台のどちら側に居るか によるんじゃないかしら
さようなら - 彼女を追いやるなどお前も小さい
あなたの心がけは賞賛 しとるよ、シャルロット
それに私はあなたの お父上とは長い友人だ
だがあなたの事業の対象は 社会の役馬にしか過ぎない
慈善を施したとて どうなる物でも…
慈善じゃなくて 融資だとしたら？
融資？ おいくら？
200ポンド
通常は、融資には 担保がありますのよ
母の形見です 担保にして有り余るはず
200ポンドを８パーセントの利息で 融通しましょう - ありがとう
良いですか、これは完全にビジネスの 取引ですよ - ええ、ええ
私たちは取立に躊躇しませんぞ
分かってます
ありがとう
ハドルストンさん
ありがとうございます お時間と寛大な…
ハドルストン婦人 ありがとうございます
これで沢山の人間が助かります
ありがとう ありがとう
まあ恥知らずな
もし？
グランビル先生
患者の発掘にいらっしゃったの？
ここにヒステリー患者は居ませんわ
ここの女はその日を食べる事で精一杯
ああダーリンプルさん いつも話をかき混ぜる
いいえ。ファニーさんの足首の 経過を診ようと思って来ました
往診？
患者のその後を気にかけても 問題は無いでしょう？
まったくありません
痛みは無い？
いいえ、無いよ
金曜日に連れて行こうと思ってたのに
なに、構わないさ 近所に来たから
いや、近所に近い所まで来たから
どんな感じです？ - いいよ、ありがと先生
- お茶はいかが、先生？ - いや、結構
グランビル先生、それぐらいさせて
ああ、いいね お茶は嬉しいね
数日は無理をせずに - はい、先生
良かった そちらの部屋で待ってて
お待たせ
ちょっと待って
今ちょうど良い所
ありがとう。結末が分からなきゃ 眠れなくなる所だった
- 先生、ミルクは？ - お願いします
この部屋は保育園なんですけど
時々、ちょっとした 授業をする事もある
過激な政治思想を 教え込むわけだ、なるほど
足し算と読み書きですよ、ほとんど
たまに少しだけ進歩的な ものを忍ばせる事も
あ、これは気に入るかも 見て、これ…
子供たちはここで手を洗うの 石鹸と煮沸した水を使って
この救護院を清潔に 保つ為に努力してるの
でも汚れとばい菌が凄いのよ
ばい菌をご存知？
文字は読めますのよ、先生
私は何年もの間、手荒いが病気を防ぐと 医療従事者を説き伏せようとしてきて
出来なかったのに、あなたはここで それを子供たちに教えているなんて
そして皆覚えてくれるの
分かってる。親御さんたちは、また別の話 でも、いつかあの子たちが教えるはず
すばらしい
女性に対しては、まず直接結果が 得られるものから始めようと
温かい十分な食事、子供の為の 安全な場所、共同洗濯場
女の仕事を少しだけ楽にしてやれば 今度はもっと大事な事に取りかかれる
女たちの考え方を変えるのよ
お嬢さん、あなたは社会主義者だ
社会主義者？
だとしたら何なの？
化け物じゃあるまいし
社会主義は難しくなんか無い
ただ皆が協力するというだけの事
女たちが協力すれば 脅しから解放されれば
私たちは何でも出来るでしょう
で、お考えのその革命ですが 全てこの場所から達成なさる訳ですか？
池に石を投げれば 波紋が立ち続けるものよ
ああ、池のようなものだね それは分かる - でしょう？
隣の建物と裏側のが
２千ポンドで売りに出てる
手に入れば、もうただの 教室と台所じゃなくて
公園と立派な学校を備えた 地域の中心になれる
病院だって持てるかも
でも２千ポンドは 高望みし過ぎでは？
いいえ、そうは思いません
私が死ぬまでには 女性は投票権と等しい教育
そして自分自身の体への権利を 勝ち取っているでしょう
その為に少しでも役立ちたいの
その通りだ。その後はどうやって 空を飛ぶかを教えれば良い
やるわよ
見ててご覧なさい、先生
その時になってお顔が見たいわ
あなたの、この事業への 情熱と献身は称賛に値する
正直言って
与えるより、得るものの方が多い
彼らにとってはは食事と清潔な衣類だけど 私には有意義な人生が得られる
皆それぞれが良い人生を
ねえ先生…
有能なお医者さんが時々でも助けに 来てくれると本当に助かるんだけど
怪我はもちろんの事
子供たちは皆、栄養不足、壊血病
中にはコレラやチフスの子も
全て防げる病気でしょう？
知識と指導が有れば
悪いが私は治療で忙しい
せめて月１回 週末だけでも
そんな暇はないだろう
日曜に１〜２時間でも 凄く助かるの
すまないね
お願い、お願い - ダーリンプルさん
悪いが協力できない
できないの？
それとも、しないだけ？
そんな単純な話ではないんだ
ええ、分かるわ
父でしょう 父が許さないんでしょう？
ここまで来たのは、そのため？
ファニーを、あの小綺麗な病院に 連れてこられると困るから？
お茶をありがとう
逃げ帰りなさいな 先生。ご自分の…
居心地の良い、馬鹿げた生活に
先生、カステラリ婦人です
- 通してくれ - カステラリ婦人
カステラリ婦人、ご機嫌はいかが
悲しい、センセイ
今日はとっても悲しい
分かりました 横になってください
手がとても冷たいよ、センセイ
これは申し訳ない、カステラリ婦人 忘れてました
そうだ
これなら大丈夫？
今日はもう止めましょ、センセイ
気分は良くなりましたか？
カステラリ婦人
カステラリ婦人、誓って こんな事は１度も無かった
君は我が医院の信用を傷つけた
大変申し訳有りません
申し訳など立たんよ
君の無能力は釈明よりも 遥かに重篤らしいな
カステラリ婦人は君が治療に 失敗したとおっしゃられる
さらに
パーソンズ婦人は来院を 取り止めてしまったようだ
もう１度だけチャンスを 下されば、必ず…
だめだ
君は任せられる男かと思っていた
この事業と、我が家庭と
医院の信用を
だが、間違っていたようだ
君を解雇する
先生 - 去りたまえ
こんな事になって申し訳ない
[ペンブルック医師のお腹ご機嫌強壮剤]
私はお終いだよ、エドマンド
完全に破滅だ
完璧な生活が手に入る所 だったのに。失ってしまった
全てはこの手の痛みのせいだ
なんと！
誰かが電話してきた
おーい！
君が電話持っているとは知らなかったな
それはとても、とても光栄だ
ああ、もちろんだ
これは！
新しい掃除道具を作成していた所だ
ああ、結構
ああ
そうしてくれ
実は急用が出来た さようなら
止めるなよ
お楽しみが過ぎやしないかね？
これは、手を温かく ブルブルさせる
骨まで感じるよ
そうかね？
もう１度動かして
お願い
こいつは堪らん
これこそが「一定の圧迫」だよ
もっと強くできる？
もっと
そこだ。その場所
ああ羽毛よ！
ああ、そこだ
くそっ
何か燃えてる？
おまえ、言っただろう 振動が体の深くまで…
確かに言った
でもこれじゃまるで 雑で粗野で不完全だ
私が施した動きや 圧迫からはほど遠い
もう施せないくせに
それは認める
これが成功すれば
ダーリンプル医師や エミリーはお前を認め直すぞ
エドマンド、これだけは ハッキリ言うぞ
爆発するかもしれない、危険で
テストもしていない電気機械を
女性の最も敏感な部位に 押し当てる事など出来ない
出来た
私はこれを一生後悔するだろうなあ
試運転は誰で行う？
通常は言われたままに して５ポンドだけど
それは人間相手の話 これはちょっと毛色が違う
痛む事は無いはずだ もし有ったら
即座に中断する
こう考えてみてくれ、モーリー
この一瞬で、君は科学技術の 先駆者になれるのだ
大英帝国の冒険譚
さらに医療技術の先兵となる
それに先払いだ
やるよ
オーレ
いじめて頂戴
うっ - 痛かった？
いいえ
ちょっとビックリしただけ
こんな感じ初めて
止めようか？
いや、もう１度 今度は大丈夫
あっ、そこ
あ、いい
どんな感じがする、モーリー？
滅茶苦茶いいわよ、どうだと思うの？
発作はあったかね？
３つまでは数えたけど
途中で分かんなくなっちゃった
驚くべきだ
そのオモチャ、なんて呼ぶの？
「羽根バタキ」と呼んでいたのだが
何か名前考えなさいよ
女がお店で頼めるようにさ
遊女の羽毛だと？
紳士の言葉として申し上げます
５分間で発作３回です
女性に危害は無いのか？
女はその効果に、すっかり 満足しておりました
売春婦の言葉をそのまま 受け取る訳には行かんな
ですから、ぜひ貴院で実験を
医療技術には周到な調査が必要です
ヒステリーで苦しんでいる あのご婦人方は打って付けでしょう
私が思うに、新しい物が 益になる事はごく稀だ
今、革新が起きようとして いるのだと信じます、先生
患者の半分で成功したとして
功績はあなたのものです
お金だけではありません、名声です
５分間で発作３回、かね？
いいだろう 患者１人、試そう
だがもし患者に危害があれば 君の頭にも危害があるぞ
「モミモミ」
「振動器」
「ブルブル」
「発作器」
あ、「魔法使いの弟子」
-「興奮器」 -「振婚さん」
「絶叫器」ってのはどう？
もっと大きな予定表が必要になるわよ
電気マッサージ？
どうかなあ
この機械は、あなたが 今までに受けた治療同等か
それ以上であると確信があります
あと、前回ご満足いただけなかったので
今回、治療費は頂きません
あなたを信じるよ、センセイ
こちらはエドマン…
ええと、電気技師です
彼も同席しますが、よろしいですか？
最初は驚かれるでしょうが 怖がらないでください
すぐに慣れます
大丈夫ですか、カステラリ婦人？
[ダーリンプル医師の電気マッサージ療法]
素晴らしい！
良くやった
[モルティマー・グランビル エミリー・ダーリンプル 婚約パーティ]
門の錠を閉めるの忘れずに
あ、台所の蝋燭付けっぱなし
早く行って 楽しんで来なさい
ええ、そうするわ
じゃあね
モルティマー・グランビル先生
ごめん、もう閉めた
- 女を外に出せ
200ポンドと利息を払え でなきゃ閉鎖する
そんなお金無い
そうだろう 門を閉鎖する
やめろ
あなたロンドンで１番の果報者よ - ダーリンプルお嬢様
シャルロット・ダーリンプルお嬢様
ちょっと失礼します
ダーリンプルさん
グランビル先生、今晩は
おめでとう 妹は幸せでしょう
どうかしたの？
いや、いや
あなたのお姿が、その…
正装してる？
私が言おうとしたのは…
清潔だと
グランビル先生、絶対に
女だって男同様、肉体の 快楽を得るものなんです
得られにくいかも知れないけど - 肉体の快楽は関係ありません
これは厳密な医療行為で 神経系統を刺激するものです
ええそうでしょうね 馬にでも聞かせれば
でも言いたいのは
あなたの診断によれば ヒステリーには何でも含まれる
不眠症から歯痛まで
それは私のでは… - つまり不満を持った女を
一括りにしているに過ぎない
人生を家事労働に捧げる 事を強いられる女たち
堅苦しい自分勝手な夫が 性行為を上手にできないか
する気が無いか、あるいは 十分な回数しない、女たち
未婚なのに世の夫に対して 極端な意見をお持ちだ
私の話が信じられなければ
自分の患者さんにお聞きなさい
私の婚約パーティを ご自分の意見を主張する為に
使うとは、皮肉だと思いません？ - ええ、ええ
それは謝るけど、でも思うでしょ？ 男は取決めの良い所ばかり取ってるって
取決め？
言いたいのは、毎日 お馬鹿さんの世話と家事をして
あなたは何処かのお馬鹿さんを とても幸せにするでしょう
私はそれじゃ満足しない ほとんどの女はね
あなたなら満足？
私は、ほとんどの女では無い あなた寂しく無いですか？
私はパートナーが欲しい 対等な
繕い物や家事に明け暮れる生活は嫌
頭がサンデー・プリンになっちゃう
誰かサンデー・プリンと言ったかね？
聖ジョン＝スマイズ卿とご婦人 こちらはダーリンプルお嬢さん
ダーリンプルさん、私の後見人 聖ジョン＝スマイズ卿とご婦人です
シャルロット・“サンデー・プリン”・ダーリンプルです
お会いできて嬉しいよ、お嬢さん
ワシはサンデー・プリンが大好きだ
とても嬉しいわ、モルティマー
どんどん立派になるのね
ありがとう
すてきなイヤリングね
ありがとう。母親のものです
お母上は今晩いらっしゃるのかな？
いいえ、私の母は死んでおりますわ、卿
招待状を出したら無駄になる所だった
お父上は？
いらっしゃるのかな？ それともやはり死んでしまわれたか？
父は元気ですわ、ありがとう
まだ来て無いようですが すぐに参るでしょう
急げ、ばか者
速度を出さんか！
真実の愛だからこそ待たせるのだよ
幸せなカップルに乾杯
すぐに気付くさ 幸せな結婚生活のカギは
論争を楽しむ事だとな - その通り
でも時々は夫に勝たせて あげた方が良くてよ、お嬢さん
あ、違う、違います
誤解が生じたようで
私、グランビル先生より エドマンドと結婚するわ
エドマンドと結婚？
活発なお嬢さんじゃないか
この男は誰だ？
これは私の父です
死んだんじゃ無かったのか
ご紹介します ロバート・ダーリンプル先生です
卿
こちらが我が婚約者 エミリー・ダーリンプル
婚約者？ こっちが…
止めて、あなた
お会いできて嬉しいわ、先生 - ご婦人
ダーリンプルお嬢さん
遅くなってしまい、申し訳ありません
なあに構わんさ
大胆な髪型ね、エミリー
そう思いますか？
ここまで持ち上げるのに時間がかかりました
１回りしましょうか
はい、もちろん - 失礼
先生、ポートワイン？
結構ですね
モルティマーと知り合った 経緯を話してくれんかね？
すてきなパーティね
ああ… そうだね
どんな事に興味があるの？
音楽と、読書も好きです
それと骨相学
モルティマーは教えてくれなくて
あなたが今までして来た 事を話して下さらない？
骨相学は、正しく勉強すれば 人の性格を探し当てることができるんです
私たちはこの機械をロンドン中の 医師へライセンスするところです
とても寛大な使用料でね、もちろん
ビジネスは嫌いだ
私もです
あら、ハドルストン夫妻 来て、ご紹介しましょう
今晩は、ハドルストンさん
ハドルストン婦人 グランビル先生はご存知？
お会いした事は無いわ
お会いできて喜ばしい - 嬉しいわ
このイヤリングは結局 あなたの物になりそうです
私たち、ちょっとご免なさい
ご免なさい
何か変だね
このイヤリングは救護院の為の 借金の形に入れたの。明日が期日
これを着けるのも今晩が最後
お母上のだったんじゃ
ええ、そうだった
やるべき事は、やらなきゃ
お母上も賛成された事でしょう
しまった
歴史を通じて
偉大なる英国の家族たちは 近づく婚礼を祝う為に
このようなホールに集い…
誰か止めて…
シャルロット！
話して？ 何があったの？
男たちがお金を払えって そんなもの無いって言ったら…
ハドルストンさん、どういう事です？ 期日は月曜のはずです
私はもう証文を持っておらんのだ、シャルロット お父上が持ってらっしゃる
父が？
シャルロット、落ち着け
お前の為に最善な方法を取っただけだ
何をしたの？
ハドルストンさんから証文を買った
救護院は閉鎖する お前の負債はもう無い
これは悪党の行いよ
シャルロット - 悪党の
お前の妹の婚約パーティだぞ
パーティ？ ファニーは殴られて血を 流してるのにパーティを気にかけろと？
道を空けて
来ないで - ここは招待者だけのパーティだ
乱暴は止めて！
- 私に任せて - ご心配には及びません
私は医者だ。この女性は手当が必要だ
それは分かりませんが とにかく連行します
- 悪い事なんかして無い！ - 止めて！ 怪我してる！
いいから、シャルロット
- 文明人らしく話をしよう - 処置にご不満でも？
私も行く
私も一緒に行くって言ったの
くそ 俺は何を見逃した？
[医師の娘が裁判に]
- こんな結果になるとは思わなかった - でもお姉様を助けなきゃ
出来る事はもう無いよ、エミリー
好きにもさせて見たし、厳しくもして見た
だが最悪の結果になってしまった
モルティマー
お願い、私の姉よ
どうしろと？
娘の為に証言してくれ
- 何を証言しろと？ - 真実だ
シャルロットはヒステリーだと
先生、それでは療養所送りになります
刑務所を避ける為にはそれしか無い
静粛に 静粛に
審理を始める
事実は次の通りであります、裁判長
２週間前、被告 シャルロット・ダーリンプルは
大勢の目撃者の前で
- モルティマーはどこだ？
公務中のロンドン市警巡査に 対し暴行に及びました
これがもし初犯であるならば
短期の刑務所収監で 十分でしょう。しかし
これが初犯ではありません そうですね、ダーリンプル女史？
あなたはこの４月に
公的不法妨害及び逮捕 抵抗の罪で逮捕されている
裁判長、２人がかりの警官に逮捕 された時、私はトラファルガー広場で
女性参政権推進の ビラを配っておりました
警官の宣誓済み証言は次の通り
「ダーリンプル女史は」
「広場を去るよう求められると」
「叫びながら飛びかかってきました」
「ようやく手錠をもって 拘束しようとすると」
「彼女は力の限りの暴力をもって」
「抵抗しました」
違う、真実ではありません
求められた時のみ発言を ダーリンプルさん
発言できなかったら どうやって自分の弁護をしろと？
他には？
まだあります、裁判長
1879年10月には売春勧誘
違う、それは私じゃない
友人のモーリーが
娼婦で、いや娼婦だった
今はメイドの職で収入を得ています
私の父の家で
他には、スクイヤー検事？
以上であります、裁判長
へえ？ それだけ？ 慈善や思いやりの罪は
どうなったの？
まったく感心な事だと思いますよ
彼女の救済には売淫や逮捕抵抗や
警官への暴力が含まれているようですが
この女たち全員に大学教育を施そうとしたら 英国への負担はどれほどになるでしょうか
ええ、女の人生を馬鹿に するのは簡単でしょうよ
あなたなんか女の靴を履いたら
１マイルだって歩けやしないだろうに
その薄ら笑いが、たちまち
後悔と絶望に置き換わるさ
ダーリンプル女史 症状が現れ始めましたよ
英国が女性の価値と貢献を
全て認めない限り
どれほど富があろうとも、こんな国は
二流国家にしか過ぎない
いいぞ
もう十分だ、ダーリンプルさん
裁判長、シャルロット・ダーリンプルは 明らかに常軌を逸した
攻撃的で乱暴な感情に害されております
不治のヒステリーであると 申し上げるべきでしょう
この見方を裏付けるため
専門家の証言を得たいと考えます
よろしい、スクイヤー検事
モルティマー・グランビル医師の
証言を求めます
モルティマー・グランビル、お進み下さい
モルティマー・グランビル医師
裁判長
この場で証言する事は真実であり
かつ真実のみである事を神に誓いますか？
誓います
姓名を
モルティマー・グランビル
先生のご高名は、我々皆存じております
が、ここでもう１度簡単に 職業を説明願えますか？
私は医師であり、ヒステリーと 診断された女性の治療が専門です
職業上、何名の女性を 治療して来られましたか？
何百人も
全員快癒したと信じてよろしいか？
最近は苦情を頂く事も 少なくなりました
グランビル先生
不治のヒステリー患者には
施設収容と子宮摘出手術が 必要だと言うのは真実ですか？
質問に答えられよ、グランビル先生
ええと、そうです
従来の説では、そうです
ただし、最も重篤で 最も執拗なケースに限られ…
ありがとう、先生
ダーリンプル女史の症状が
執拗である事は既に指摘しました
ヒステリーに関する権威である先生に 専門家としての意見を伺いたい
ダーリンプル女史の振舞いを どのように説明なさいますか？
疑いなく
シャルロット・ダーリンプルは
攻撃的で
激しやすく
時には暴力的でもあります
彼女は私が会った中で 最も面倒な女性でもあります
ありがとう、先生
裁判長、この証言に基づき
シャルロット・ダーリンプルに対しては
有犯精神異常者の療養所へ収容
及び即時の子宮摘出手術が 適切であると考えます
まだ話し終えてません
ダーリンプルさんはまた 私が会った中で最も寛大で
思いやりのある無私無欲な
真のキリスト教徒であります
先生、あなたはたった今 彼女は攻撃的で
激しやすく、暴力的でもあると 宣誓なさったではありませんか
これはヒステリーでは 無いとおっしゃる？
いいですか、実は
多くの患者の話を聞き
長い熟慮をもった上での
私の専門家としての意見は
ヒステリーとは作り話です
それは単に
恵まれない女性を一括り にしているに過ぎない
人生を家事労働に 捧げる事を強いられ
そして自分勝手で堅苦しい夫は
性行為を上手にできないか
する気が無い
あるいは十分な回数しない
すみません、先生…
裁判長 巡査は軽傷でした
でもダーリンプルさんを監禁して切り刻めば 多大な危害を加えることになります
英国は、何者をもっても代え難い
献身的かつ無二の女性を失うでしょう
分かります、世の中に 彼女の様な女性の
居場所は無かったかも知れない
しかし我ら全員に幸運な事に
世は変わりつつあるのです
シャルロット・ダーリンプルの事件について
判断は簡単ではない
スクイヤー検事
私は貴殿のヒステリーの主張は
十分で無いと見る
貴殿の主張に沿えば、我々は
気まぐれで意見の合わない女性 全員を収監せねばなるまい
英国女性の大多数だ
我が妻も含め
とは言うものの、しかし
私は警察官の安全を脅かす
判例を作る事には慎重だ
ダーリンプルさん
公務執行中の警察官を殴った廉により
あなたに
30日の収監を命ずる
さらに、あなたには今後
よくよく注意深く考え 慎重に行動するよう求めたい
連れて行け
ダーリンプルさん
グランビル先生
あなたには子宮の借りが出来たみたいね
それは奇妙な借りだね 新しい仕事を探す間に、よく考えてみよう
モルティマー・グランビル、あなた 良いお医者さんなんだから続けなさいよ
当てもなしにヒルで血を吸い出したり 患者を切り刻んだりする代わりに
傷つける事無しに、触れるだけで 誰でも気分が良くなる機械を
発明したのよ
そんな事を成し遂げる可能性のあった 医者ですら、歴史上にそう居ないわ
あなたは分からない女性だ
さっきまで、まるで火薬庫だったのに 今度は常識と賛辞を口にする
私は普通の女よ
いや、いや、あなたの様な 女性には会った事が無い
向こうで大丈夫？
平気よ。刑務所には たくさん友達が居るから
モルティマー
ここに来れば会えるかと
将来の事を色々考えていて
いや、実のところ
もう１度、骨相を読んで もらえないかなと思って
ご免なさい 骨相学は止めちゃった
ああ、エミリー
そりゃ残念だ
そんな事ありません
シャルロットの裁判は 私にも天啓だったわ
分かったの。私、自分の 人生を生きていないって事に
父が期待する通りに生きて来ただけ
骨相学、ショパン
そして、あなたも、モルティマー
幸せそうに見えるね
幸せよ
つまるところ、人生は私たちが 自分でどうするかによるわ
極上のスマイルズの言葉だ 素晴らしい人だった
あなたも素晴らしい人だった
なんと行儀の悪い
あんなもの贈るんじゃ無かった
だめ、だめ、クリスマスでもだめ
自分で出かけて 自分で買いなさい
元気でね、母さん
今日の技術に追いつくとは 賢明な女性だこと
それじゃあね 話が出来て良かった
何時でも電話ちょうだい さよなら
職は見つかりそう？
私の悪名は知れ渡っている
開けたまえ
言ったはずだ。お前の金は欲しく無い
俺の金じゃない。お前のだ
俺の製品からのロイヤリティーの内
お前の分だ
ポータブル電気マッサージ器
ポータブル電気マッサージ器？
ああ、言っただろ 凄いもの開発してるって
いいか、とても小さな モーターを開発したんだ
上手く出来そうだったから いくつかの会社と話を持った
奴ら大喜びさ
そして、どうやら
奴らはそれを家庭用として 奥さん方に直接販売しているらしい
正直、こんなに売れる とは思わなかったけど
自分で売るよりライセンスして
正解だったよ
分からんのか、モルティマー？ お前はもう財産持ちなんだよ
何でも欲しい物が持てるぞ
クリスマスイブ ＨＭホロウェイ刑務所（女性刑務所）
ダーリンプルさん
グランビル先生
こんにちは
メリー・クリスマス
１日早いけど、でも必要かと思って
なんと言えば良いか分からない
何にでも初めてと言う事があるらしい
いいでしょう
すてき
掛けましょう
温かい
あら、お優しい
ああ、まだ有ります
出所おめでとうのお祝いだと思って
２千ポンドあれば世界を 変えられるとおっしゃった
- 正気じゃないわ - 私はお金持ちらしいんです
建物は両方とも まだ売りにでてる
手遅れじゃ無いですよね？ まだやる気はありますよね？
ええ、もちろん 今まで以上
でも、全てを実行しようとしたら 数千ポンドじゃ十分にはほど遠い…
あなた、満足した事など 無いんでしょう？
診療所を作るには足りないかも
診療所？
報酬は良いかな？
いいえ
仕事は面白い？
ありきたりの治療ばかり
骨折
病気の子供
そして女たち
ぞっとするね
でも、もしかしたら別なもの
もしかしたら、そこに入ってる
対等なパートナーは
まだ募集してるかな？
モルティマー、もしあなたが…
えい、くそ
シャルロット・ダーリンプル
あなたを愛してる
結婚してくれないか？
哀願まではさせないでおくれ 路上では
キスするのが先
シャルロット、こんな場所では とてもじゃないが…
- 気に入った？ - ああ、実のところ良かった
あなたも？
悪くは無いわ もっと上手になるわよ
誰が予想しようか
シャルロットとモルティマーが一緒に
人生は時に風変わりな 伴侶をもたらすものよ
ああ、そうだ、そうだ
まあ、終わり良ければ全て良しだ
清々しい天気に散歩
精神の均衡と長生きの秘訣だ
おっしゃる通りね、先生
おや、ご覧。鴨だ
大佐、大丈夫ですの？
忍耐だ、ユージニア、忍耐
帝国は１日にして成らず、だ
やっと、くだけて来たね
今、何を身に着けてる？
[楽しいモーリーのポータブルマッサージ器]
医療診断としてのヒステリーは 1952年に公式に否定された
家庭用ポータブルマッサージ器は、女性の 健康器具として雑誌や通信販売等で売られた
現在でも、電池式マッサージ器は 最も人気のあるアダルトグッズである
グランビル ハンマー 1880年
ハミルトン タイプＡ 1902年
バーカー ユニバーサル 1904年
ホワイト・クロス・エレクトリック 1910年
シック・エレクトリック 1910年
シアーズ＆ローバックのカタログ 1918年
ポーラー・カブ 1921年
ギルバート 1933年
シック・グロリファイアー 1950年
ファイター 1970年
ウォール 1970年代
日立 マジック・ワンド 1970年代
ラビット 1980年代
ポケット・ロッカー 1990年代
アイ・ラブ・マイ・ダッキー 現在
[字幕: のざらし]